在這個歷史性的時刻 首先我要感謝格雷拉爾•狄•法蘭沙騎士
「怪獸」能順利就戮，我們要向他致上謝意
特別是感謝您，國王陛下
換句話說…
…憑藉王家的力量人民才得以生存
只有禽獸才忽略王家天威 所以禽獸已死
我居功甚微
有您的力量，我才能在吉瓦丹小小地展現自己…
…與「怪獸」作戰，捕獲「怪獸」!
全都這麼假惺惺幹什麼?
布德在執行他的命令，我們都得整齊劃一
- 誰的命令? - 我的
法蘭沙，這位梅西先生是…
…國王陛下的國事顧問
是他策劃布德晉見
您是我們這次勝利最該感謝的人?
國家事務，不要嬉皮笑臉 Your scruples do you credit, but this is domestic business.
你讀過這本書嗎?
書店再也找不到這本書了
- 被查禁了? - 這本書的內容嘲弄國王
動作不快的話，就會釀成大禍
掩飾謊言總好過讓謊言四散
真理太過複雜 在規則裡，一切都該是簡單的
「怪獸」曾是個麻煩 除掉「怪獸」，麻煩也會跟著走
- 殺戮仍會繼續 - 沒有人會知道
還有件事，陛下很感激你
他聽說你很想去非洲
六個月後，有一艘往塞內加爾的船
你願意的話，可以跟去
當然，吉瓦丹的事得保持沈默
如何，法蘭沙?
官方的「怪獸」已死
真相並沒被記入歷史書中
成為了永恆的沈默
- 牠歡迎我們嗎? - 牠會幫助我們
城堡會合，我隨後就到
法蘭沙請馬尼籌備狩獵
「怪獸」不是他歸來的唯一理由
怎麼了?
請問珍和皮耶住哪邊?
直走，村子的最後一間
這是珍，我的奶媽
格雷拉爾•狄•法蘭沙
皮耶，拿酒出來
母親對我看得很嚴 他們會知道你在這裡
管它的，我要帶妳走
我再也受不了母親跟尚法蘭柯斯
我要走，遠遠離開這裡
- 再一個禮拜我們就去巴黎 - 還要等?
我是回來狩獵的
- 我承諾過候爵 - 我還以為你是專程為我而來?
小心!
瑪莉安! 快走! 別用跑的
再過來一點…看著我! 過來呀! 過來!
過來! 過來呀!
快走! 瑪莉安!
裡面是怎麼回事? 開門啊! 皮耶!
天啊
告訴我，騎士先生 你真的會找到「怪獸」嗎?
說不定會不只一隻
我要獵的是人
人?
「怪獸」只不過是個變態手中的一顆棋
- 借刀殺人的兇手? - 是的，侯爵
「怪獸」第一點啟人疑竇的是 牠的惡名遠播
藉由人們的談論，散播恐懼
- 什麼意思? - 這本書流傳各地
作者說，「怪獸」的出現…
- 是為了懲罰國王對filosofers的包容 - 放屁! 誰寫的?
我不知道，不過我一定要揪出「怪獸」的主人
你的武器挺不賴
剛好派上用場
- 馬尼你呢? 你用什麼武器? - 馬尼不喜歡會冒火的武器
聲音太大，煙太多，不好聞
祖父，一切都照計劃進行
別擔心 我們作了萬全的準備
- 騎士先生，聊聊美洲吧 - 美洲?
- 你不再回去了嗎? - 我對那裡沒一點好印象
- 馬尼想念他的族人嗎? - 他的族人不在了
我們的人攻擊他的部落 將他的部落殺個雞犬不留
連那些生還者…
女人和小孩都被斬草除根 只有馬尼逃過一劫
- 為什麼? - 上校需要一個翻譯
我負責教他我們的語言
三個禮拜以後，他就殺了上校
你為什麼不舉發他?
你知道他怎麼打仗的嗎?
他只給他的斥候骯髒的鞋子和麻布衣穿
艾洛克人收買他們
三個禮拜後我們才到
- 這是他們擺佈戰局的方法? - 這是我們迷路的原因
他去哪裡?
- 和樹說話 - 樹?
森林的對話
白人聽不到
聽什麼，馬尼?
你想知道嗎?
- 那是什麼? - 印第安聖餅
小心點，侯爵
吃了會怎樣?
不一定，要看人
印第安人說吃了可以看到無形的東西
- 怎樣? 馬尼? - 「怪獸」就在森林裡
- 狼族會助我一臂之力 - 我什麼也沒看到
今晚我們跳血之舞
太陽從東方昇起的時候，「怪獸」就會出現
好像沒什麼影響…
黑夜召喚著馬尼，與森林中的精靈…
…用著法蘭沙騎士也聽不懂的語言
而狼族引領「怪獸」來到
別擔心，沒事的
沒事的，我會照料你
我會為你做任何事
湯瑪斯剛睡著
我為印第安人致哀
這裡是哪裡? 告訴我! 我要知道!
私人領地，是個狩獵區
騎士啊…你得先休息一下
快點! 起火了!
他在那裡! 幹掉他!
騎士來到馬尼的屍體旁
他無法壓抑對復仇的渴望
但根據印第安人的傳統 他得幫助他的朋友…
…於日落時和他祖先團聚
你想要怎樣?
這裡已經有太多的血腥
你不離開的話，將會非常危險
我不會走的，我還有事情要做
值得你冒生命危險嗎?
- 你什麼時候知道的? - 我不懂你的意思
算了吧，沙丁 怎麼可能呢?
牠曾到過這麼遠的地方嗎?
沒有人會相信你
走開，沙丁
也許上帝會憐憫你的靈魂
惡魔則會奪走你的靈魂
你被捕了
依監督官的權利…
…別作任何抵抗，跟我們走
開什麼玩笑，中尉
- 廚師，有個女人要找你 - 等一下
饒了我吧，饒了我吧
喂! 起來! 有訪客!
- 不再隔離我了? - 要看是誰
讓你失望了
拿食物來給你的客人
- 怎麼回事? - 我人脈很廣
妳得幫我，我要致書國王
在他看到你的信之前，你就被吊死了
不可能的 又還沒審問我
拿去
- 你對「怪獸」知道些什麼? - 一頭訓練有素…
…身披盔甲的野獸 而且被我打傷了
- 妳何時對牠感興趣的? - 兩年前…
…一封沙丁寄給教宗的密信
信裡提到一個秘密結社…
…以成名與保護教會言論為宗旨的：
「天協會」
沙丁…
他利用「怪獸」
「怪獸」是…
…在警告國王
收歛王家的力量 否則便是和神的啟示作對
謀反者自稱是神狼族
「天協會」效力於教會?
沙丁的所作所為都是為了自己 真理已經令他發狂
羅馬對這個組織毫無控制能力
那妳為誰效力?
有人雇用我 並且不承認和我有關係
你呢? 你知道得夠多了
狄蒙拉吉亞小姐! 真是榮幸! 什麼風把妳吹來了?
伯爵夫人可安好嗎? 請坐
妳父親呢? 還在節食?
他太愛好美食啦
監督官大人，聽說你逮捕了狄法蘭沙騎士
真沒想到像他這樣的人 也會落到如此田地
- 他既非盜匪，也非殺人兇手 - 是嗎
我相信他有他的理由
也許是那些人殺了印第安人的
那不是重點 就算真是這樣…
…也不能拿基督徒的鮮血 來為一個野蠻人報仇
我要見他
不可能
好
我們等著看巴黎的人會怎麼想
瑪莉安，妳不懂 狄法蘭沙騎士已經是個…
…死人了…
反正他也會被吊死
事實上，是他運氣好
你要負起全責!
他可能是噎到了
- 不然就是有病 - 騙人! 你騙人!!
勇敢點 這是上帝的旨意
- 牧師… - 瑪莉安…
- 走，我帶妳回城堡 - 狄蒙拉吉亞小姐該回去休息了
- 走吧… - 不
- 放開我 - 妳已經無能為力了
他開始發臭了
盡快埋一埋 別忘了上墓碑
她威脅要去警告國王
她很危險…
格雷拉爾•狄•法蘭沙…
在死訊傳回巴黎前的夜裡下葬
沒人知道他帶入墳墓的秘密
這幾天裡
「怪獸」似乎在為牠最強悍的對手默哀般
消失得無聲無息
快點!
我承認我犯的錯 我有罪
原諒我
我不分日夜思念她
我能感覺到 她的心在我胸前跳動
- 我要她陪伴在我身邊 - 上帝在考驗你
你不瞭解我的感受
那個該死的影像不斷地出現在我腦海
救救我! 牧師! 救救我! 我求你!
只好讓惡魔侵蝕我，才能拯救你
不!
不! 別喝!
他們要殺了妳 但我不會讓這件事發生的
尚法蘭柯斯，誰要殺我?
誰?
我們離開這裡，瑪莉安 就妳和我
- 妳覺得美洲如何? - 尚法蘭柯斯…
妳讓我痛苦莫名 我原諒妳
拜託! 妳做什麼?
妳在做什麼? 別走
- 妳以為我會傷妳嗎? - 拜託你別過來
瑪莉安，我需要妳
我生病的時候，除了妳沒有人願意救我
我在惡夢初醒時看見妳的臉
妳的手趕走了惡鬼
妳不瞭解，我多麼地想和妳長相廝守…
請妳別拒絕我
為什麼?
我嚇到妳了?
你沒嚇到我，走開…
那是因為這個?
別擔心 我可以照顧妳的
看! 除了沙丁和我以外 沒有人知道
- 你走! 走開! - 為什麼?
- 你不是我哥哥
從非洲回來的是另外一個人
沒錯，但都是因為妳 我才一團混亂的
不是妳的話 這一切都不會發生
這一切?
是你的味道，你可怕的味道 「怪獸」在我身上聞到了你的味道
我們有相同的血脈，瑪莉安
爸爸回來的話 會殺了你的
如果我殺了他呢? 他就不能老來煩我們了
來呀，來呀
來呀!
妳為什麼不下手?
一點都不困難的 妳看!
- 住手! - 妳愛我嗎?
住手!
瑪莉安! 我愛妳!
兄弟們! 上帝告訴過我
「怪獸」會復活 宣示我們的價值觀將再度重生
…新的法國將要誕生
我們是上帝的王子 因為上帝就在我們身邊
人民尚未看過上帝的憤怒
國王不公平的待遇 將與人民的恐懼相衝突
當一切達到高峰時 我們將能與國王達成協議
他若不肯就範…
…等到全國各省都出現「怪獸」時…
…他要怎麼辦?
是播種收獲的時候了
讓我們讀「馬西之書」：
「傳道者的唇必須不停地傳播知識…
「傳道者的口必須不斷地講述真理…
「以期成為耶和華的傳訊者…
「若有人崇拜『怪獸』…
「…他將面對上帝的憤怒…
「…遭火焚燒於傳訊者之前…
「…遍嚐苦痛折磨。」 我在上帝之前呼喚你的名字
皮耶•尚•拉馮! 珍納維•狄蒙拉吉亞!
麥西•狄•福斯!
侯東•狄•蒙東! 亨利•哈汀!
尚法蘭柯理•狄•蒙拉吉亞
開火!
穿紅衣服的娘娘腔! 你們都被捕了!
真是陰魂不散! 就讓我來超渡你好了
- 別擋我的路 - 我也沒這個打算
太晚了，法蘭沙 「怪獸」已經是長生不死的了
但你可沒有
沙丁訓練你 你訓練「怪獸」
你的標誌是銀彈!
瑪莉安! 看啊!
瑪莉安不在這裡! 笨蛋
你讓我們可以永遠在一起了
排好排好!
回去站好 你站好!
以為你們是誰啊?
還不夠辛苦啊? 妳要去哪裡啊!
過去
- 他已經死了 - 現在我確定了
沙丁呢?
無論天涯海角，我們都會找到他
不然荒山野嶺也夠他受的
要不要盛重地慶祝我們的勝利?
- 妳殺過我一次 - 才好復活
我能引見你給羅馬
要我陪你嗎?
太遲了，我很欣賞你，法蘭沙 你讓我忘了我的職責
走吧! 在我改變心意前
侯爵! 怎麼了?
瑪莉安…她在我們那裡
她快死了!
走開! 出去! 統統出去!
醒醒啊，瑪莉安
瑪莉安，原諒我
我愛妳
許多年過去了…
…我從沒忘記法蘭沙跟瑪莉安
孵出「怪獸」的世界正在消逝…
…我得趕快完成我的故事
我仍能看到自己陪著騎士…
…到尚法蘭柯斯的秘密基地…
…在那裡，「怪獸」正等待著最後的結束
老醫生說出了他所知道的一切
尚法蘭柯斯從非洲帶回一種怪異的野獸
使牠們交配
他只留下一隻
最強壯的幼獸
無情而有毅力的他 將其訓練成最凶猛的動物
然後吉瓦丹的「怪獸」也走到了末路
而我，湯瑪斯•布榭…
…毫無疑問是最後一個通曉全部真相的人
騎士要我陪他到非洲去
但家園正待重建
…我得忠於我的人民和我的國家
我常想念格雷拉爾和瑪莉安…
…從和平的年代引領我到古老的紀元
我再也沒見過他們…
…但每當我想到，他們在遙遠的地方…
過著幸福快樂的日子，心裡就很高興
- 劇終 - 字幕翻譯: wide_cheng(wide@edirect168.com)